La mayoría de las personas no van al cine a leer, por lo que los subtítulos a menudo pueden ser un factor decisivo al navegar por el menú de Netflix. Si tiene que leer los subtítulos, tampoco puede hablar lacónicamente en su teléfono mientras se está atiborrando, después de todo. Si bien Jake Sully (Sam Worthington) aprendió los caminos del clan Omaticaya de los Na’vi en el primer “Avatar”, la película apuesta por mostrar tanto el inglés como los Na’vi hablados coherentemente, y subtitular el diálogo extraterrestre ( en fuente de papiro, nada menos) siempre que sea necesario. La forma en que se manejó el lenguaje fue lógica y consistente.
Pero en “The Way of Water”, el director James Cameron y compañía deben haberse dado cuenta desde el principio de que, dado que Jake ha estado viviendo con los Na’vi durante más de una década, esencialmente estarían haciendo una película en un idioma extranjero. Para resolver este problema, muy temprano en la secuela, Jakes nos dice a través de una voz en off que ha aprendido el idioma Na’vi tan bien que cuando lo escucha, “bien podría ser inglés”, y listo: De repente, también escuchar a sus hijos y a todos los demás Na’vi hablando inglés. Cuando los Na’vi interactúan con otros personajes de habla inglesa más tarde, siempre reciben subtítulos, pero cada vez que los Na’vi hablan entre ellos, todo es en inglés para mayor comodidad. Le ahorra a la audiencia una gran cantidad de lectura de papiro, pero es una desviación estúpida y poco elegante de las reglas de cómo se representa la realidad de lo que vemos. Cine de Calidad gratis
Después del orgullo sincero que tuvo el primer “Avatar” al darse cuenta de la cultura Na’vi, es bastante impactante que “The Way of Water” simplemente se encoja de hombros y convierta el 90% del diálogo potencialmente Na’vi en un inglés antiguo y sencillo.
The post El camino del agua que todos ignoran first appeared on My Blog.
El camino del agua que todos ignoran
La mayoría de las personas no van al cine a leer, por lo que los subtítulos a menudo pueden ser un factor decisivo al navegar por el menú de Netflix. Si tie
series
es
https://fromthesource.link/wp-content/uploads/2023/04/l-intro-1671198870.jpg
2024-04-22
El contenido original se encuentra en https://fromthesource.link/tv/2023/04/04/el-camino-del-agua-que-todos-ignoran/
Todos los derechos reservados para el autor del contenido original (en el enlace de la linea superior)
Si crees que alguno de los contenidos (texto, imagenes o multimedia) en esta página infringe tus derechos relativos a propiedad intelectual, marcas registradas o cualquier otro de tus derechos, por favor ponte en contacto con nosotros en el mail [email protected] y retiraremos este contenido inmediatamente